Dokumentart(en): Buch/Monografie Forschungsergebnis
Titel der Veröffentlichung: Gehörlose Gebärdensprache Dolmetschen

Eine empirisch fundierte Studie, die folgende Themen behandelt:

1. Gehörlose:

• Das Datenmaterial;
• Die Interviewpartner;
• In einer hörenden Welt leben;
• Die Gehörlosengemeinschaft und ihre Verständigung;
• mit einer Behinderung leben.

2. Gebärdensprache:

• Vorurteil und Erfahrung;
• Sind Gebärdensprachen Sprachen?
• Zum Verhältnis von Lautsprache und Gebärde;
• Gebärden als Kontextualisierungsmittel;
• Gebärden und ihre Verwendung;
• Grundzüge der DGS: Einheiten und strukturelle Mitte, Funktion deutscher Wörter in der Deutschen Gebärdensprache (DGS), grundsätzliche Aspekte der visuellen Struktur von Gebärdensprache;
• Gehörlose zwischen Laut- und Gebärdensprache: soziale Bedingungen des Sprachbewusstseins Gehörloser, Anmerkungen zur Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden.

3. Dolmetschen:

• Der Notdienstcharakter des gegenwärtigen Dolmetschens für Gehörlose;
• Natürliches Dolmetschen: die Berliner Dolmetscher, Sozialisation und Einstellung natürlicher Dolmetscher, Hilfe durch Sprachmitteln?
• Linguistische Aspekte des Dolmetschens von gebärdensprachlichen und lautsprachlichen Äußerungen;
• Wege der Verständnissicherung;
• Grundprobleme der Lautsprachübertragung;
• Dolmetschen in der Praxis;
• Lautsprachorientiertes Dolmetschen (LGB);
• Gebärdensprachliches Dolmetschen (DGS);
• Chancen der Integration einer sprachlichen Minderheit.

Anhang: Erläuterungen zur Transkription von Gebärdensprache