Dokumentart(en): Graue Literatur Praxishilfe/Ratgeber Online-Publikation
Titel der Veröffentlichung: Leitfaden zur Erstellung von Untertiteln für universitäre Lehrveranstaltungen

Die Vermittlung von Informationen für Studierende mit Hörbehinderung an deutschen Hochschulen ist bei weitem noch nicht barrierefrei. So ist es bis heute eine Rarität, dass Videos und Filmausschnitte, die in universitären Lehrveranstaltungen zum Einsatz kommen, mit Untertiteln gezeigt werden.

Für viele Hochschulangehörige mit Hörbehinderung sind Untertitel oder Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache (DGS) unentbehrlich, um dem Sprechfluss in den audiovisuellen Medien folgen zu können. Neben Menschen mit Hörbehinderung können zum Beispiel auch internationale und viele deutsche normalhörende Studierende von audiovisuellen Medien mit Untertiteln profitieren.

Mit dieser Anleitung geben wir Ihnen die Möglichkeit, studien- und prüfungsrelevante Video- und Filmausschnitte für alle Studierende zugänglich zu machen und Ihren Teil zu einer inklusiven Hochschuldidaktik beizutragen.

Der Leitfaden bietet einen Überblick über relevante Informationen zu Funktion und Qualität einer Untertitelgestaltung. Wichtig war uns dabei, einen hohen Grad an Lesbarkeit der Untertitel zu erreichen. Auch haben wir uns um eine verständliche Darstellung der rechtlichen Aspekte des Urheberrechtsschutzes bemüht. Die detailliert beschriebene Anweisung zum Erstellen der Untertitel erfolgt schrittweise unter Nutzung kostenfreier Programme und ist zusätzlich mit Abbildungen versehen.

[Aus: Vorwort]